1
00:00:00,901 --> 00:00:01,845
ROSA: ♪ Señora Santana ♪
2
00:00:01,869 --> 00:00:03,947
♪ ¿Por qué llora el niño? ♪
3
00:00:03,971 --> 00:00:10,787
♪ Por una manzana
Que se le ha perdido ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,192
♪ Yo te atreveré una
Yo te daré dos ♪
5
00:00:15,216 --> 00:00:19,929
♪ Una para el niño
Y otra para vos ♪
6
00:00:19,953 --> 00:00:22,154
[REPITE LA CANCIÓN]
7
00:00:23,256 --> 00:00:25,256
[AGUA BURBUJANTE]
8
00:00:31,799 --> 00:00:33,799
[VOZ DE ROSA
HACE ECO BAJO EL AGUA]
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,373
[♪♪♪]
10
00:00:52,670 --> 00:00:54,547
Muy bien, echemos un vistazo.
11
00:00:54,571 --> 00:00:56,850
Eso no está mal.
Debería aguantar un rato.
12
00:00:56,874 --> 00:00:58,285
¿De dónde sacaste esa puerta?
13
00:00:58,309 --> 00:00:59,952
Es parte de la casa original.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,622
Lo quité cuando agregué
el dormitorio principal.
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,991
Aquí. Gracias por tu ayuda, hijo.
16
00:01:05,015 --> 00:01:06,192
Sí. No sé lo que hice,
17
00:01:06,216 --> 00:01:08,661
pero de nada.
18
00:01:08,685 --> 00:01:11,998
Oye cariño, ¿te acuerdas?
¿Un tipo llamado Vince Teracona?
19
00:01:12,022 --> 00:01:13,583
Suena como un piloto de carreras.
20
00:01:13,607 --> 00:01:15,152
Lo conocí cuando
se mudó aquí por primera vez.
21
00:01:15,176 --> 00:01:16,686
Estaba en la Reserva de la Fuerza Aérea.
22
00:01:16,710 --> 00:01:18,088
¿No salías con él?
23
00:01:18,112 --> 00:01:19,589
Era más como un amigo.
24
00:01:19,613 --> 00:01:21,657
Sí, ella tenía una
muchos amigos. Basta.
25
00:01:21,681 --> 00:01:23,626
Estaba pensando
sobre llamarlo.
26
00:01:23,650 --> 00:01:26,930
¿Por qué? Creo que podría
¿sabes sobre ese chico? Sí.
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,032
LARKIN: Paxton,
el helicóptero derribado,
28
00:01:29,056 --> 00:01:31,367
y esa caja plateada yo
vio en el lugar del accidente.
29
00:01:31,391 --> 00:01:33,970
RUSSELL: ¿Crees que éste
¿El tipo se enterará de todo eso?
30
00:01:33,994 --> 00:01:36,273
LARKIN: Es una posibilidad remota,
pero si pudiera preguntarle algunas...
31
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
¡Papá!
32
00:01:38,099 --> 00:01:39,342
Papá, tienes que venir a ver.
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,377
RUSSELL: ¿Qué, cariño?
34
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
una de las luces
está en el agua.
35
00:01:46,023 --> 00:01:48,023
[♪♪♪]
36
00:01:49,593 --> 00:01:51,371
Estaba justo ahí.
37
00:01:51,395 --> 00:01:53,106
¿Qué tipo de luces, Rose?
38
00:01:53,130 --> 00:01:55,108
Como los que yo
Vi en el huracán.
39
00:01:55,132 --> 00:01:58,011
Probablemente como los que vi.
con Kira en la casa móvil.
40
00:01:58,035 --> 00:01:59,613
¿Sabes qué?
están hablando?
41
00:01:59,637 --> 00:02:01,047
no deberías estarlo
aquí abajo, ¿vale?
42
00:02:01,071 --> 00:02:02,448
Estaba construyendo un fuerte.
43
00:02:02,472 --> 00:02:04,017
construyamos uno
más cerca de la casa.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,807
Espera un minuto... Más tarde.
45
00:02:14,935 --> 00:02:16,112
RUSSELL: Muy bien.
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,814
¿Por qué no dibujas?
el plan para el fuerte,
47
00:02:17,838 --> 00:02:19,482
y lo construiremos juntos.
48
00:02:19,506 --> 00:02:21,217
Quiero saber sobre las luces.
49
00:02:21,241 --> 00:02:22,852
Sabes tanto como yo.
50
00:02:22,876 --> 00:02:25,055
Pero si son malos...
Cariño, cariño.
51
00:02:25,079 --> 00:02:27,379
Por favor, ¿dibújame un fuerte?
52
00:02:29,016 --> 00:02:31,260
LARKIN: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Sabías de estas cosas?
53
00:02:31,284 --> 00:02:32,762
desde el dia
después del huracán.
54
00:02:32,786 --> 00:02:34,214
¿Y nadie me lo dijo?
55
00:02:34,238 --> 00:02:35,382
Podrían haberlo matado.
56
00:02:35,406 --> 00:02:36,916
A mí también casi me matan, ¿vale?
57
00:02:36,940 --> 00:02:38,317
He estado persiguiendo a la Fuerza Aérea,
58
00:02:38,341 --> 00:02:40,086
tratando de encontrar lo que
están buscando,
59
00:02:40,110 --> 00:02:41,671
y lo has sabido
hay luces...
60
00:02:41,695 --> 00:02:43,590
No sabemos nada.
61
00:02:43,614 --> 00:02:46,042
Rose vio algunas luces
durante el huracán.
62
00:02:46,066 --> 00:02:48,111
Y Dave fue atacado
por algo en el agua.
63
00:02:48,135 --> 00:02:50,413
Ese no fue un caimán. y
Jesse también vio algo.
64
00:02:50,437 --> 00:02:51,987
¿Cuáles son? Pez.
65
00:02:52,740 --> 00:02:55,268
¿Pez que cayó del cielo?
66
00:02:55,292 --> 00:02:56,686
RUSSELL: Pez bioluminiscente
67
00:02:56,710 --> 00:02:58,405
que fueron arrojados
arriba por el huracán.
68
00:02:58,429 --> 00:03:01,441
DAVE: O biológico extraterrestre.
entidad que la Fuerza Aérea encontró
69
00:03:01,465 --> 00:03:03,465
y encerrado en un
Caja de titanio, tú decides.
70
00:03:05,469 --> 00:03:06,496
¿Qué, Russell?
71
00:03:06,520 --> 00:03:07,664
Ella los vio cargando
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,616
alguna caja misteriosa
en la parte trasera de un semi.
73
00:03:09,640 --> 00:03:10,951
¿Qué había ahí, atún?
74
00:03:10,975 --> 00:03:13,320
simplemente no puedo creer
no me lo dijiste.
75
00:03:13,344 --> 00:03:14,654
Te lo iba a decir.
76
00:03:14,678 --> 00:03:16,689
JESSE: Papá, ¿por qué no
¿me cuentas sobre esto?
77
00:03:16,713 --> 00:03:19,376
Probablemente podría haber salvado
un viaje al hospital.
78
00:03:19,400 --> 00:03:22,250
LARKIN: ¡Russell! Alguien está aquí.
79
00:03:30,627 --> 00:03:32,438
Oye, oye, Russ. Ey.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,724
Perdón por molestarte en casa.
81
00:03:34,748 --> 00:03:36,393
Probé la radio.
No hubo respuesta.
82
00:03:36,417 --> 00:03:38,061
¿Qué pasa, Carl?
83
00:03:38,085 --> 00:03:40,613
¿Vas a ir a Flamingo hoy?
¿La reunión de evaluación de daños?
84
00:03:40,637 --> 00:03:42,699
No sé. ¿Por qué? Bien,
Me estaba preguntando
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,550
si tal vez pudiéramos
almorzar o algo así.
86
00:03:44,574 --> 00:03:47,837
¿Almuerzo? si, lo se
suena raro, pero...
87
00:03:47,861 --> 00:03:50,873
N-no sé quién
más con quien hablar aquí.
88
00:03:50,897 --> 00:03:54,176
Lucy y yo estamos teniendo
algunos problemas, y, eh...
89
00:03:54,200 --> 00:03:56,479
Bueno, lo sé.
lo mencioné la semana pasada,
90
00:03:56,503 --> 00:03:58,415
pero se está poniendo amable
de peor, y, um...
91
00:03:58,439 --> 00:03:59,783
Bueno, te conozco a ti y a Mariel...
92
00:03:59,807 --> 00:04:01,384
mariel y yo no
casado más.
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
Oh, no, no. Lo sé, lo sé.
94
00:04:04,862 --> 00:04:06,756
CARL: Pero la cosa es que...
95
00:04:06,780 --> 00:04:08,725
Voy a ver a ese tipo.
¿Puedes esperar un segundo?
96
00:04:08,749 --> 00:04:10,310
LARKIN: No. ¡Un segundo!
97
00:04:10,334 --> 00:04:12,929
Mira, Carl, ¿es así?
¿Está bien si hablamos más tarde?
98
00:04:12,953 --> 00:04:14,263
¿Vas a venir hoy?
99
00:04:14,287 --> 00:04:16,349
No sé. Oye,
Jesse, ¿adónde vas?
100
00:04:16,373 --> 00:04:18,935
De paseo. no, quédate
Aquí quiero hablar contigo.
101
00:04:18,959 --> 00:04:21,036
¿Es eso una orden? ¡Sí!
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,311
Larkin, por favor.
¿puedes esperar?
103
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[suspiros]
104
00:04:25,999 --> 00:04:27,444
Maldita sea. ¡Papá!
105
00:04:27,468 --> 00:04:30,752
En lugar de un fuerte, ¿podría
¿Construimos una casa en el árbol?
106
00:04:31,905 --> 00:04:33,449
Esto realmente no es
Que lo pases bien, Carl.
107
00:04:33,473 --> 00:04:35,502
Sí, ¿te veré en
¿Flamenco? No sé.
108
00:04:35,526 --> 00:04:37,909
No lo sé, pero si no
hoy, mañana, ¿vale?
109
00:04:38,511 --> 00:04:42,225
Sí.
110
00:04:42,249 --> 00:04:44,115
Seguro.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,452
[FÁCIL ESCUCHA
MÚSICA REPRODUCIENDO SOBRE PA]
112
00:04:48,488 --> 00:04:50,733
Mariel.
113
00:04:50,757 --> 00:04:52,068
Buen día.
114
00:04:52,092 --> 00:04:54,637
Buenos días, padre.
115
00:04:54,661 --> 00:04:56,306
¿Pastel de carne? Sí.
116
00:04:56,330 --> 00:04:58,196
Mi intento de tener una familia
cena. [RISAS]
117
00:04:59,549 --> 00:05:01,695
he estado queriendo decir
para hablar contigo.
118
00:05:01,719 --> 00:05:03,780
Escuché que tuviste un duro
noche en el huracán.
119
00:05:03,804 --> 00:05:05,732
Yo también.
120
00:05:05,756 --> 00:05:09,752
Hemos iniciado una campaña de supervivientes.
grupo si estás interesado.
121
00:05:09,776 --> 00:05:11,254
¿Grupo de supervivientes? Sí.
122
00:05:11,278 --> 00:05:13,055
Es para personas que han tenido
123
00:05:13,079 --> 00:05:16,710
un especialmente
experiencia traumática.
124
00:05:16,734 --> 00:05:19,679
Este es un
cosa no confesional,
125
00:05:19,703 --> 00:05:20,830
puramente extraescolar.
126
00:05:20,854 --> 00:05:23,833
Solo vecinos llegando
a los vecinos,
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,901
tratando de ayudarlos en la transición.
128
00:05:25,925 --> 00:05:28,438
¿Transición a qué?
129
00:05:28,462 --> 00:05:29,422
Gracias.
130
00:05:29,446 --> 00:05:31,424
Integridad.
131
00:05:31,448 --> 00:05:33,393
Estoy seguro de que has tenido
algunos sentimientos encontrados
132
00:05:33,417 --> 00:05:34,811
desde tu terrible experiencia,
Lo sé.
133
00:05:34,835 --> 00:05:37,146
Bueno, gracias, padre.
134
00:05:37,170 --> 00:05:40,717
Pero me gustaría discutir
Esto con mi marido primero.
135
00:05:40,741 --> 00:05:42,769
Oh, Tom está totalmente de acuerdo.
136
00:05:42,793 --> 00:05:44,104
De hecho,
137
00:05:44,128 --> 00:05:46,628
él es quien
sugirió que te invite.
138
00:05:50,184 --> 00:05:52,184
[SIRENA LUMANDO]
139
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
[TOCAR LA BOCINA DEL TREN]
140
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
[Aullidos de sirena]
141
00:06:05,816 --> 00:06:06,982
MUJER: ¡Acabo de llegar!
142
00:06:08,986 --> 00:06:11,030
¿Qué pasa, Luis?
El dueño regresó del almuerzo.
143
00:06:11,054 --> 00:06:12,364
Encontré un saqueador adentro.
144
00:06:12,388 --> 00:06:14,467
¿Un saqueador? no lo hiciste
Tienes que llamarme para esto.
145
00:06:14,491 --> 00:06:17,604
Cuando intentamos entrar,
El sospechoso amenazó con disparar.
146
00:06:17,628 --> 00:06:20,073
dijo que no vendría
a menos que haya hablado contigo.
147
00:06:20,097 --> 00:06:21,273
Solo.
148
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
¿En realidad?
149
00:06:24,434 --> 00:06:25,878
yo no entraría
usted solo, señor.
150
00:06:25,902 --> 00:06:28,214
Está bien, Lewis. solo
mantener el auto en marcha.
151
00:06:28,238 --> 00:06:30,238
¿No quieres?
¿Una linterna, señor?
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,065
[♪♪♪]
153
00:07:48,836 --> 00:07:49,813
¿Querías verme?
154
00:07:49,837 --> 00:07:51,231
Alguacil.
155
00:07:51,255 --> 00:07:53,233
Baja el arma, Carl. No.
156
00:07:53,257 --> 00:07:56,035
No hasta que lo digas
yo que esta pasando
157
00:07:56,059 --> 00:07:58,070
No hay nada que contar.
158
00:07:58,094 --> 00:08:00,240
Te estás rompiendo y
entrando. Baja el arma.
159
00:08:00,264 --> 00:08:01,440
lo necesito para...
160
00:08:01,464 --> 00:08:04,544
El dueño necesita
es más. Déjalo.
161
00:08:04,568 --> 00:08:05,633
Podrías haberme ayudado.
162
00:08:07,554 --> 00:08:08,786
¿Por qué no me ayudaste?
163
00:08:10,874 --> 00:08:12,485
Muy bien, tu
¿Quieres una casa en el árbol?
164
00:08:12,509 --> 00:08:13,837
Vas a conseguir una casa en el árbol.
165
00:08:13,861 --> 00:08:16,589
Pero está muy cerca de la casa.
166
00:08:16,613 --> 00:08:17,957
Bueno, nos gusta cerca.
167
00:08:17,981 --> 00:08:20,009
Cerrar es bueno, ¿no?
¿David? DAVE: Sí.
168
00:08:20,033 --> 00:08:22,277
Oye, entonces tienes que
plan para esto?
169
00:08:22,301 --> 00:08:25,347
¿Quieres dar una vuelta, un cuadrado?
¿Una, dos plataformas? ¿Qué?
170
00:08:25,371 --> 00:08:29,251
Um, vayamos a dos plataformas,
una escalera y un columpio de cuerda.
171
00:08:29,275 --> 00:08:31,070
¿Quieres un columpio de cuerda? Seguro.
172
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Muy bien, vas a
conseguir un columpio de cuerda.
173
00:08:33,329 --> 00:08:35,808
Pero no vas a caer
por esa agua nunca más.
174
00:08:35,832 --> 00:08:39,045
Al menos no hasta que
descubre qué hay ahí dentro.
175
00:08:39,069 --> 00:08:40,713
¿Verdad, Rosa?
176
00:08:40,737 --> 00:08:42,403
Bien.
177
00:08:44,440 --> 00:08:46,052
Muy bien, tío Dave.
178
00:08:46,076 --> 00:08:47,152
Tomar el control.
179
00:08:47,176 --> 00:08:49,756
Ah, sí, está bien.
180
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
A TRAVÉS DE AURICULARES]
181
00:09:00,290 --> 00:09:01,267
[LLAMANDO]
182
00:09:01,291 --> 00:09:03,424
Hola, Jess, soy papá.
183
00:09:07,831 --> 00:09:09,264
Hijo.
184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Oye, ¿quítate esos?
185
00:09:15,205 --> 00:09:18,284
Lamento no haberlo dicho
usted lo que estaba pasando.
186
00:09:18,308 --> 00:09:20,319
simplemente no quería
asustar a nadie.
187
00:09:20,343 --> 00:09:22,994
No me habría asustado.
Me hubiera interesado.
188
00:09:24,080 --> 00:09:25,646
Lo sé.
189
00:09:30,520 --> 00:09:32,136
¿De verdad crees que es un pez?
190
00:09:32,789 --> 00:09:34,366
Sí.
191
00:09:34,390 --> 00:09:37,670
Por supuesto, uno que probablemente
no pertenece aquí.
192
00:09:37,694 --> 00:09:38,972
¿Crees que es un extraterrestre?
193
00:09:38,996 --> 00:09:40,412
No.
194
00:09:41,181 --> 00:09:42,580
Yo tampoco.
195
00:09:49,422 --> 00:09:50,466
Está bien.
196
00:09:50,490 --> 00:09:52,156
Voy a volver a trabajar.
197
00:09:55,996 --> 00:09:58,140
¿Oye, papá?
198
00:09:58,164 --> 00:10:00,910
¿Tengo que quedarme en
¿Mamá está esta noche? Sí.
199
00:10:00,934 --> 00:10:02,579
no quiero, yo
Quiero quedarme aquí.
200
00:10:02,603 --> 00:10:04,847
Bueno, sabes que me encantaría
pero es el día de tu madre.
201
00:10:04,871 --> 00:10:07,584
Ella va a querer ver
usted. Pero no la veo.
202
00:10:07,608 --> 00:10:09,351
Desde el huracán,
ella apenas está en casa.
203
00:10:09,375 --> 00:10:11,220
Cuando ella lo es, es
como si ella no estuviera allí.
204
00:10:11,244 --> 00:10:12,538
Hola, Russ.
205
00:10:12,562 --> 00:10:14,996
¡Russ! algún diputado
quiere hablar contigo.
206
00:10:19,035 --> 00:10:20,046
¿Sí?
207
00:10:20,070 --> 00:10:22,903
[MULTITUD CHARLA]
[SIRENA LLORANDO]
208
00:10:24,874 --> 00:10:26,874
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
209
00:10:28,445 --> 00:10:29,544
LEWIS: Están dentro.
210
00:10:31,847 --> 00:10:33,114
Jon, necesito que configures...
211
00:10:37,336 --> 00:10:39,503
HOMBRE [EN RADIO]: Uh,
Roger, esta es la unidad dos.
212
00:10:47,063 --> 00:10:49,509
FUNDAMENTAL: Realmente
No sé lo que quería.
213
00:10:49,533 --> 00:10:52,266
Él simplemente dibujó el
Dispárame tan rápido.
214
00:10:58,174 --> 00:11:00,787
Tomás. Ey.
215
00:11:00,811 --> 00:11:02,021
¿Cómo sucedió esto?
216
00:11:02,045 --> 00:11:04,378
Quizás puedas decírmelo.
217
00:11:05,649 --> 00:11:07,649
[♪♪♪]
218
00:11:11,955 --> 00:11:13,955
[♪♪♪]
219
00:11:21,614 --> 00:11:24,093
SUBRAYADO: Entonces dijiste que él
vino a verte esta mañana?
220
00:11:24,117 --> 00:11:26,629
RUSSELL: Sí,
quería hablar.
221
00:11:26,653 --> 00:11:29,231
Tener cena pequeña.
222
00:11:29,255 --> 00:11:31,389
¿Alguna idea de por qué él?
podría haber hecho esto?
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,588
Estaba teniendo problemas en
casa. ¿Has hablado con Lucía?
224
00:11:35,612 --> 00:11:37,056
¿OMS? Su esposa.
225
00:11:37,080 --> 00:11:39,025
No. No, todavía no.
226
00:11:39,049 --> 00:11:42,194
Tenemos un par de diputados.
Ya de camino a la casa.
227
00:11:42,218 --> 00:11:44,229
Oh, maldita sea.
228
00:11:44,253 --> 00:11:45,598
¿Eras cercano a la familia?
229
00:11:45,622 --> 00:11:48,067
Solía serlo. cuando
Mariel y yo estábamos casados,
230
00:11:48,091 --> 00:11:49,723
salimos bastante.
231
00:11:50,961 --> 00:11:53,189
¿Por qué no hablé con
¿él? LEWIS: Sheriff.
232
00:11:53,213 --> 00:11:55,513
Aquí está tu respaldo.
233
00:12:00,453 --> 00:12:02,231
El arma que fue disparada
ha sido confiscado,
234
00:12:02,255 --> 00:12:03,866
investigación pendiente.
235
00:12:03,890 --> 00:12:06,035
¿Habrá un
investigación? Por supuesto.
236
00:12:06,059 --> 00:12:08,838
No tuvo elección, señor.
237
00:12:08,862 --> 00:12:11,540
Siempre tienes una opción, Lewis.
238
00:12:11,564 --> 00:12:14,165
solo tienes que estar seguro
haces el correcto.
239
00:12:16,636 --> 00:12:18,236
Gracias.
240
00:12:19,572 --> 00:12:21,572
[♪♪♪]
241
00:12:25,545 --> 00:12:27,523
HOMBRE [por el altavoz]:
Todos los vehículos deben exhibir
242
00:12:27,547 --> 00:12:30,476
una seguridad DLD
insignia en todo momento.
243
00:12:30,500 --> 00:12:32,333
[HELICÓPTERO VOLANDO SOBRE ARRIBA]
244
00:12:34,087 --> 00:12:35,898
¿Puedo tener alguna identificación, señora?
245
00:12:35,922 --> 00:12:38,233
Estoy aquí para ver al Maestro.
Sargento Vince Teracona.
246
00:12:38,257 --> 00:12:39,802
¿Sabes qué unidad?
¿Está con ella, señora?
247
00:12:39,826 --> 00:12:41,621
Oficinas de Ingeniería Civil.
248
00:12:41,645 --> 00:12:42,955
Bueno. ¡Claro!
249
00:12:42,979 --> 00:12:44,957
Eso será hacia abajo
A su derecha, señora.
250
00:12:44,981 --> 00:12:46,714
Gracias. De nada.
251
00:12:48,769 --> 00:12:50,769
[GUARDIAS CHARLA]
252
00:13:14,844 --> 00:13:17,390
Larkin. Vicente.
253
00:13:17,414 --> 00:13:19,825
¿Cómo estás? Impresionante.
254
00:13:19,849 --> 00:13:21,360
¿Cómo estás, mamá? Cuidadoso.
255
00:13:21,384 --> 00:13:24,330
Podrías conseguir mi
desayuno en tu regazo.
256
00:13:24,354 --> 00:13:27,466
Guau. Te ves increíble.
257
00:13:27,490 --> 00:13:29,202
No te ves gorda en absoluto.
258
00:13:29,226 --> 00:13:31,204
[RISAS] Gracias.
259
00:13:31,228 --> 00:13:33,206
Bueno, me alegra mucho que hayas llamado.
260
00:13:33,230 --> 00:13:35,174
Ya sabes, nadie
me creen cuando les digo
261
00:13:35,198 --> 00:13:37,677
Solía salir con Larkin Groves.
del Equipo I del Canal 7.
262
00:13:37,701 --> 00:13:39,078
¿Qué significa el yo?
representar de todos modos?
263
00:13:39,102 --> 00:13:41,514
¿Es como un ojo?
ojo, o solo yo, yo?
264
00:13:41,538 --> 00:13:44,883
Sólo yo para la investigación.
265
00:13:44,907 --> 00:13:47,720
Uh-oh, espero que no lo estés
investigándome hoy.
266
00:13:47,744 --> 00:13:50,022
No a menos que tengas
algo que esconder.
267
00:13:50,046 --> 00:13:52,213
Bueno, nuestro carro espera.
268
00:14:02,175 --> 00:14:03,702
La oficina del sheriff
ha confirmado
269
00:14:03,726 --> 00:14:05,604
Efectivamente fue Tom Underlay
270
00:14:05,628 --> 00:14:07,428
en este oficial involucrado
tiroteo.
271
00:14:10,399 --> 00:14:12,144
Hola, Kira.
272
00:14:12,168 --> 00:14:14,112
¿Has oído hablar de esto?
273
00:14:14,136 --> 00:14:17,282
Sí, está por toda la radio.
274
00:14:17,306 --> 00:14:19,317
¿Ha llamado tu padre? No.
275
00:14:19,341 --> 00:14:21,587
La víctima fue
Guardabosques Carl McKittrick,
276
00:14:21,611 --> 00:14:23,789
nativo de Homestead,
Veterano de 12 años.
277
00:14:23,813 --> 00:14:25,658
eres amigo de
su hijo, ¿no?
278
00:14:25,682 --> 00:14:26,676
Sí.
279
00:14:26,700 --> 00:14:29,045
¿Qué le voy a decir?
280
00:14:29,069 --> 00:14:31,213
¿"Lamento que mi papá mató a tu papá"?
281
00:14:31,237 --> 00:14:33,282
Volver a usted en el
estudio. [LA PUERTA SE ABRE]
282
00:14:33,306 --> 00:14:36,435
¿Tom?
283
00:14:36,459 --> 00:14:37,436
¿Eres tu?
284
00:14:37,460 --> 00:14:38,437
Lo siento, soy sólo yo.
285
00:14:38,461 --> 00:14:41,490
Ey. vine a
conseguir algo de ropa.
286
00:14:41,514 --> 00:14:43,831
Ropa, ¿para qué? Ven aquí.
287
00:14:44,718 --> 00:14:45,782
¿Para qué?
288
00:14:46,636 --> 00:14:48,281
Quiero quedarme en casa de papá esta noche.
289
00:14:48,305 --> 00:14:51,384
No. No, esta noche es nuestra noche.
290
00:14:51,408 --> 00:14:54,337
Bueno, no va a ser
Qué gran noche, ¿verdad?
291
00:14:54,361 --> 00:14:55,604
¿Qué significa eso?
292
00:14:55,628 --> 00:14:57,456
¿Has visto las noticias? ¿Sí?
293
00:14:57,480 --> 00:14:59,926
Un poco apesta.
294
00:14:59,950 --> 00:15:02,044
¡Jesse! Jess, ven aquí.
295
00:15:02,068 --> 00:15:03,967
Ven aquí.
296
00:15:06,155 --> 00:15:07,666
Ahora quiero que estés aquí.
297
00:15:07,690 --> 00:15:09,352
Dadas las circunstancias, creo
298
00:15:09,376 --> 00:15:11,520
necesitamos ser
juntos como familia.
299
00:15:11,544 --> 00:15:12,860
No quiero estar aquí esta noche.
300
00:15:14,781 --> 00:15:15,847
¿Por qué?
301
00:15:20,720 --> 00:15:21,803
Hola, Kira.
302
00:15:24,607 --> 00:15:26,953
Jesé. ¡Jesse!
303
00:15:26,977 --> 00:15:27,992
¿Qué?
304
00:15:34,717 --> 00:15:35,782
Jesé.
305
00:15:38,605 --> 00:15:40,638
Hablaré con él.
306
00:15:43,360 --> 00:15:44,592
[La puerta se cierra de golpe]
307
00:15:47,196 --> 00:15:49,213
[♪♪♪]
308
00:15:56,072 --> 00:15:58,317
Russell.
309
00:15:58,341 --> 00:16:00,007
Ey.
310
00:16:02,412 --> 00:16:05,646
Ay, Lucy, lo siento mucho.
311
00:16:08,651 --> 00:16:10,929
¿Quieres algunos?
café? Está... todavía está caliente.
312
00:16:10,953 --> 00:16:13,487
No. Los diputados acaban de irse.
313
00:16:17,510 --> 00:16:21,924
¿Miel? ¿tú
¿Recuerda al señor Varón?
314
00:16:21,948 --> 00:16:23,558
Hola, Gage.
315
00:16:23,582 --> 00:16:25,393
Ey.
316
00:16:25,417 --> 00:16:28,285
Lamento lo de tu papá.
317
00:16:29,555 --> 00:16:31,188
Gracias.
318
00:16:34,393 --> 00:16:36,571
es dulce de tu parte
Por venir, Russell.
319
00:16:36,595 --> 00:16:38,741
Estoy seguro de que muchos
la gente debe tener...
320
00:16:38,765 --> 00:16:40,542
Debe haber llamado, pero
con los teléfonos apagados.
321
00:16:40,566 --> 00:16:41,632
Sí, Lucy, eh...
322
00:16:43,303 --> 00:16:45,736
carl vino a ver
yo esta mañana.
323
00:16:47,573 --> 00:16:48,589
¿Por qué?
324
00:16:50,543 --> 00:16:52,854
Supongo que quería hablar.
325
00:16:52,878 --> 00:16:54,657
Él dijo ustedes dos
estaban teniendo problemas.
326
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
[suspiros]
327
00:16:56,649 --> 00:16:57,898
¿Estaba sobrio?
328
00:16:59,402 --> 00:17:02,219
Yo-yo creo que sí.
329
00:17:04,673 --> 00:17:06,873
No tenía arma, ¿sabes?
330
00:17:08,244 --> 00:17:10,456
Estoy seguro de que es por eso que él
irrumpió en ese lugar.
331
00:17:10,480 --> 00:17:11,757
¿Para robar un arma?
332
00:17:11,781 --> 00:17:14,092
LUCÍA: Cosas con
no hemos sido buenos
333
00:17:14,116 --> 00:17:15,361
Durante mucho tiempo, Russell.
334
00:17:15,385 --> 00:17:17,480
Pero desde el huracán,
simplemente ha sido una locura.
335
00:17:17,504 --> 00:17:21,884
Carl estaba bebiendo un
mucho, se volvió muy abusivo,
336
00:17:21,908 --> 00:17:23,402
físicamente abusivo.
337
00:17:23,426 --> 00:17:25,771
N-no puedo creer eso.
338
00:17:25,795 --> 00:17:28,774
Estaba muy deprimido, enojado.
339
00:17:28,798 --> 00:17:31,827
Simplemente no creo que él quisiera
la carga de una familia nunca más.
340
00:17:31,851 --> 00:17:33,696
Anoche le dije
quería divorciarme,
341
00:17:33,720 --> 00:17:34,935
y se volvió loco.
342
00:17:36,238 --> 00:17:38,367
finalmente tuve que
llama al alguacil.
343
00:17:38,391 --> 00:17:41,237
[♪♪♪]
344
00:17:41,261 --> 00:17:42,254
¿Sheriff subyacente?
345
00:17:42,278 --> 00:17:44,790
Si no hubiera aparecido,
346
00:17:44,814 --> 00:17:46,509
no se que
podría haber sucedido.
347
00:17:46,533 --> 00:17:48,349
El sheriff dijo
él no te conocía.
348
00:17:49,802 --> 00:17:51,297
Pero si Carl hubiera
tenía un arma anoche,
349
00:17:51,321 --> 00:17:54,517
No lo sé, yo
Sólo... yo sólo, eh...
350
00:17:54,541 --> 00:17:56,018
no lo hubieras hecho
lo reconoció.
351
00:17:56,042 --> 00:17:57,920
Él simplemente... él no era
la misma persona.
352
00:17:57,944 --> 00:17:59,109
Yo...
353
00:18:04,083 --> 00:18:06,195
KIRA: Jesse, ¿quieres?
¿Espérame un segundo?
354
00:18:06,219 --> 00:18:09,753
JESSE: Esperé toda la noche
tú, Kira, mientras tú y eso...
355
00:18:10,923 --> 00:18:13,335
Lo que sea. espero
valió la pena.
356
00:18:13,359 --> 00:18:15,904
No pasó nada. Sí, claro.
357
00:18:15,928 --> 00:18:18,773
¿Es por eso que no quieres?
estar en nuestra casa, ¿por mi culpa?
358
00:18:18,797 --> 00:18:21,443
solo quiero ayudar
Saca a mi papá, ¿vale?
359
00:18:21,467 --> 00:18:24,480
¿Qué pasa con tu mamá?
360
00:18:24,504 --> 00:18:25,647
¿Qué pasa con ella?
361
00:18:25,671 --> 00:18:27,349
Ella está realmente molesta.
362
00:18:27,373 --> 00:18:28,750
Ella estará bien.
363
00:18:28,774 --> 00:18:30,185
Mira, sé que ella no es perfecta.
364
00:18:30,209 --> 00:18:31,853
pero ella está haciendo el
lo mejor que puede, ¿vale?
365
00:18:31,877 --> 00:18:34,611
Todos lo somos. al menos
tienes una mamá.
366
00:18:36,833 --> 00:18:38,398
Tienes razón.
367
00:18:40,854 --> 00:18:42,102
Jess...
368
00:18:43,273 --> 00:18:45,284
¿vendrás con
¿Quieres ver a Gage?
369
00:18:45,308 --> 00:18:47,253
no lo sabría
qué decirle.
370
00:18:47,277 --> 00:18:50,144
no se que
decirle tampoco.
371
00:18:53,582 --> 00:18:54,615
Está bien.
372
00:19:02,492 --> 00:19:05,142
¡Ay! ¡Disparar!
373
00:19:10,216 --> 00:19:12,482
[Suena el timbre]
374
00:19:12,919 --> 00:19:14,018
[suspiros]
375
00:19:19,575 --> 00:19:21,620
Hola, Russell. Hola mariel.
376
00:19:21,644 --> 00:19:22,621
¿Qué pasa?
377
00:19:22,645 --> 00:19:24,907
¿Has oído hablar de Carl?
378
00:19:24,931 --> 00:19:26,742
Sí.
379
00:19:26,766 --> 00:19:29,133
Es horrible.
380
00:19:30,419 --> 00:19:31,918
Entra.
381
00:19:36,792 --> 00:19:38,270
¿Estás bien?
382
00:19:38,294 --> 00:19:41,273
Eh, sí.
383
00:19:41,297 --> 00:19:42,874
No.
384
00:19:42,898 --> 00:19:45,432
En realidad, debería
Ve a buscar una curita.
385
00:19:47,754 --> 00:19:49,064
RUSSELL: ¿Está Tom en casa?
386
00:19:49,088 --> 00:19:50,332
No.
387
00:19:50,356 --> 00:19:52,101
¿Hablaste con Lucía?
388
00:19:52,125 --> 00:19:53,535
La acabo de ver.
389
00:19:53,559 --> 00:19:56,443
¿Cómo está ella? No es bueno.
390
00:19:57,797 --> 00:20:01,327
Sí, aparentemente, ella y
Carl había estado teniendo problemas.
391
00:20:01,351 --> 00:20:03,161
[LA PUERTA SE CIERRA] Finalmente.
392
00:20:03,185 --> 00:20:04,530
Lo siento, Russell, ¿puede esto esperar?
393
00:20:04,554 --> 00:20:06,821
¿Qué puede esperar?
¿Dónde has estado?
394
00:20:08,758 --> 00:20:10,536
He estado intentando
llegarte toda la mañana.
395
00:20:10,560 --> 00:20:12,587
he estado intentando
para llegar a ti también.
396
00:20:12,611 --> 00:20:14,256
Estas equivocado
Canal, cariño.
397
00:20:14,280 --> 00:20:16,375
[RADIOESTÁTICA]
398
00:20:16,399 --> 00:20:18,010
Sólo dejando
¿Los niños, Russ?
399
00:20:18,034 --> 00:20:20,868
No, acabo de ver a Lucy McKittrick.
400
00:20:22,438 --> 00:20:23,715
Cariño, ¿puedes darnos un minuto?
401
00:20:23,739 --> 00:20:24,755
¿Tomás?
402
00:20:27,460 --> 00:20:29,110
necesito hablar con
usted. Espera un momento.
403
00:20:43,792 --> 00:20:45,204
Lo siento si este es un mal momento.
404
00:20:45,228 --> 00:20:47,805
Es un mal día. ¿Qué pasa?
405
00:20:47,829 --> 00:20:50,475
¿Por qué no me dijiste que
¿Estuvieron en casa de Carl anoche?
406
00:20:50,499 --> 00:20:51,994
Te pregunté si lo sabías
Lucy, dijiste que no.
407
00:20:52,018 --> 00:20:53,495
¿Qué diferencia hay?
408
00:20:53,519 --> 00:20:55,881
Podrías haberlo arrestado.
Ella dijo que él la estaba golpeando.
409
00:20:55,905 --> 00:20:57,750
¿Sabes cuantos
llamadas de disputas domésticas
410
00:20:57,774 --> 00:20:59,306
¿He tenido desde el huracán?
411
00:21:00,360 --> 00:21:03,739
la gente esta viniendo
separados en las costuras.
412
00:21:03,763 --> 00:21:05,991
Sin agua, sin electricidad,
si arrestara a todos los chicos
413
00:21:06,015 --> 00:21:08,293
que parecía que estaba a punto
ir al fondo
414
00:21:08,317 --> 00:21:10,396
eso seria
aproximadamente la mitad de esta ciudad.
415
00:21:10,420 --> 00:21:12,931
hice un juicio
Llame anoche.
416
00:21:12,955 --> 00:21:16,335
Pensé que la situación
estaba contenido.
417
00:21:16,359 --> 00:21:19,838
Obviamente me equivoqué.
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,279
¿Pero por qué eres tú el
¿Uno que parece tan culpable?
419
00:21:23,666 --> 00:21:24,932
Él era mi amigo.
420
00:21:27,403 --> 00:21:29,636
Tu amigo intentó matarme.
421
00:21:35,794 --> 00:21:38,173
RUSSELL: Ambos tuvimos una
oportunidad de ayudarlo, pero no lo hicimos.
422
00:21:38,197 --> 00:21:39,307
La única diferencia es,
423
00:21:39,331 --> 00:21:42,444
sabias lo peligroso
la situación era.
424
00:21:42,468 --> 00:21:45,780
Lamento haberte llamado.
425
00:21:45,804 --> 00:21:47,416
no me voy a ir
Sólo esto, Tom.
426
00:21:47,440 --> 00:21:48,783
Haz lo que tengas que hacer.
427
00:21:48,807 --> 00:21:50,919
No voy a dejar pasar esto.
428
00:21:50,943 --> 00:21:52,943
[♪♪♪]
429
00:22:03,155 --> 00:22:06,101
[CHARLA]
430
00:22:06,125 --> 00:22:08,804
Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial?
431
00:22:08,828 --> 00:22:10,873
Has estado casado ahora,
¿Qué, casi un año?
432
00:22:10,897 --> 00:22:12,741
Sí, un año después
Noviembre. ¿Y es genial?
433
00:22:12,765 --> 00:22:14,109
¿Está todo genial?
434
00:22:14,133 --> 00:22:16,845
Es bastante genial.
435
00:22:16,869 --> 00:22:19,748
¿Y tú, Vince?
¿Dónde quieres estar?
436
00:22:19,772 --> 00:22:22,083
Bueno, soy un mayor
sargento mayor ahora,
437
00:22:22,107 --> 00:22:24,052
entonces estoy bastante
encargado de este lugar.
438
00:22:24,076 --> 00:22:25,854
Oh, ¿diriges la base? No.
439
00:22:25,878 --> 00:22:28,056
No, no, ese sería el
comandante del ala de la base aérea.
440
00:22:28,080 --> 00:22:29,758
pero cualquier cosa
relacionados con el mantenimiento,
441
00:22:29,782 --> 00:22:32,861
cada estructura, todo
operaciones, ese soy yo.
442
00:22:32,885 --> 00:22:35,330
no sabrías nada
¿Sobre un helicóptero derribado?
443
00:22:35,354 --> 00:22:38,066
O un clima perdido
avión? ¿Algo así?
444
00:22:38,090 --> 00:22:39,200
¿Helicóptero derribado?
445
00:22:39,224 --> 00:22:41,358
estas tratando de dar
nosotros un mal nombre?
446
00:22:43,145 --> 00:22:46,492
Espera, ahora. estamos entrando
un área de autorización especial.
447
00:22:46,516 --> 00:22:48,393
¿Qué pasa ahí dentro?
448
00:22:48,417 --> 00:22:50,112
Oh, ese es un hangar de OSI.
449
00:22:50,136 --> 00:22:51,914
Oficina de Especial
Investigaciones.
450
00:22:51,938 --> 00:22:53,999
No dejan mero
mortales en cualquier lugar cerca de allí.
451
00:22:54,023 --> 00:22:56,535
Pero si quieres
ver las instalaciones meteorológicas,
452
00:22:56,559 --> 00:22:57,802
Podría arreglar eso.
453
00:22:57,826 --> 00:23:00,105
Tienen un gran lugar para almorzar.
justo al lado, ¿suena bien?
454
00:23:00,129 --> 00:23:01,356
Sí.
455
00:23:01,380 --> 00:23:05,349
Dos hamburguesas y algo
Papas fritas de la libertad próximamente.
456
00:23:09,922 --> 00:23:11,188
¿A dónde vas?
457
00:23:13,141 --> 00:23:14,842
Para ver al sacerdote.
458
00:23:17,429 --> 00:23:18,779
¿No es eso lo que quieres?
459
00:23:19,699 --> 00:23:21,060
¿El sacerdote? Sí.
460
00:23:21,084 --> 00:23:23,767
Me encontré con el padre Scanlon
en el mercado esta mañana.
461
00:23:26,221 --> 00:23:28,700
dijo que me querías
para unirse a su grupo de supervivientes.
462
00:23:28,724 --> 00:23:31,269
sido agradable si tu
me habló de ello.
463
00:23:31,293 --> 00:23:33,622
Pero tal vez discutiste
en cambio, con Russell.
464
00:23:33,646 --> 00:23:34,923
Mariel.
465
00:23:34,947 --> 00:23:37,092
He estado muy preocupado
sobre ti toda la mañana, Tom,
466
00:23:37,116 --> 00:23:39,261
y vuelves a casa
y simplemente deséchame.
467
00:23:39,285 --> 00:23:42,614
No te despedí,
Yo... ¿Qué eres tú...?
468
00:23:42,638 --> 00:23:44,383
¿Cómo te sientes?
sobre lo que pasó?
469
00:23:44,407 --> 00:23:46,807
Me siento confundido y...
470
00:23:48,160 --> 00:23:49,838
¿Por qué?
471
00:23:49,862 --> 00:23:51,056
Mataste a alguien.
472
00:23:51,080 --> 00:23:52,357
Lo sé.
473
00:23:52,381 --> 00:23:54,560
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Más molesto por eso?
474
00:23:54,584 --> 00:23:56,145
Soy.
475
00:23:56,169 --> 00:23:58,713
No lo pareces.
No pareces enfadado en absoluto.
476
00:23:58,737 --> 00:24:00,182
¿Por qué no estás molesto?
477
00:24:00,206 --> 00:24:02,005
porque lo sabia
iba a pasar.
478
00:24:05,944 --> 00:24:07,940
¿Sabías lo que iba a pasar?
479
00:24:07,964 --> 00:24:10,075
Desde el momento en que
Entré en ese lugar,
480
00:24:10,099 --> 00:24:12,332
Sabía que ese tipo
iba a estar muerto.
481
00:24:13,619 --> 00:24:15,063
No sé por qué,
no se como,
482
00:24:15,087 --> 00:24:16,665
Simplemente lo sabía.
483
00:24:16,689 --> 00:24:19,056
Como si supiera muchas cosas.
484
00:24:23,362 --> 00:24:26,347
¿Sabes cómo tu
¿Se siente mi esposa en este momento?
485
00:24:33,005 --> 00:24:34,771
Solo.
486
00:24:37,877 --> 00:24:39,142
[LA PUERTA SE ABRE]
487
00:24:40,946 --> 00:24:42,145
[LA PUERTA SE CIERRA]
488
00:24:44,383 --> 00:24:47,362
[ÓRGANO TOCANDO SUAVEMENTE]
489
00:24:47,386 --> 00:24:49,153
[suspiros]
490
00:25:12,678 --> 00:25:13,827
Mariel.
491
00:25:16,131 --> 00:25:17,292
Hola, padre.
492
00:25:17,316 --> 00:25:19,783
Nuestra reunión no es hasta las 7:00.
493
00:25:20,485 --> 00:25:23,837
Yo estaba en el barrio.
494
00:25:25,341 --> 00:25:27,986
escuché sobre lo que
sucedió esta mañana.
495
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
¿Tom está bien?
496
00:25:32,214 --> 00:25:34,114
Creo que lo será.
497
00:25:37,269 --> 00:25:38,719
¿Conocía al Sr. McKittrick?
498
00:25:39,722 --> 00:25:41,499
Conozco a su esposa.
499
00:25:41,523 --> 00:25:44,302
Muy triste.
500
00:25:44,326 --> 00:25:45,704
Sí.
501
00:25:45,728 --> 00:25:47,505
¿Quién vive? ¿Y quién muere?
502
00:25:47,529 --> 00:25:51,876
Todo parece así
aleatorio, ¿no?
503
00:25:51,900 --> 00:25:54,368
No lo es, por supuesto.
504
00:25:55,771 --> 00:25:57,304
¿Seguro?
505
00:25:58,891 --> 00:26:01,058
¿Con quién estás hablando?
506
00:26:03,128 --> 00:26:05,095
¿Qué pasa, Mariel?
507
00:26:07,316 --> 00:26:09,182
Yo, eh...
508
00:26:11,019 --> 00:26:13,454
Estoy preocupado por mi familia.
509
00:26:15,258 --> 00:26:17,603
Mi hijo Jesé,
510
00:26:17,627 --> 00:26:19,076
no se si
lo recuerdas.
511
00:26:23,031 --> 00:26:25,648
no creo que el quiera
vivir más conmigo.
512
00:26:28,187 --> 00:26:29,948
Desde el huracán,
513
00:26:29,972 --> 00:26:34,675
No he estado tan atento.
514
00:26:37,880 --> 00:26:40,330
He estado muy distraída.
515
00:26:44,520 --> 00:26:49,790
Y Tom es tan
A veces es difícil llegar.
516
00:26:56,532 --> 00:26:59,578
¿Te dije que era
de minnesota?
517
00:26:59,602 --> 00:27:00,784
¿Sabías eso?
518
00:27:04,507 --> 00:27:05,751
No.
519
00:27:05,775 --> 00:27:08,036
Bueno, lo soy.
520
00:27:08,060 --> 00:27:10,739
Cuando era niño, yo
solía esquiar mucho,
521
00:27:10,763 --> 00:27:15,076
pero nunca fui muy bueno
porque siempre estuve muy ocupada
522
00:27:15,100 --> 00:27:16,795
tratando de aguantar
a la montaña.
523
00:27:16,819 --> 00:27:19,464
No te caigas.
No te caigas.
524
00:27:19,488 --> 00:27:22,867
Eso es todo lo que guardé
diciéndome a mí mismo.
525
00:27:22,891 --> 00:27:25,625
Así que por supuesto, eso es
todo lo que seguí haciendo.
526
00:27:29,464 --> 00:27:31,426
No puedo dejar ir a mi familia.
527
00:27:31,450 --> 00:27:34,462
No es necesario.
528
00:27:34,486 --> 00:27:37,332
Si Jesse quiere vivir
con su papá por un tiempo,
529
00:27:37,356 --> 00:27:38,866
déjalo.
530
00:27:38,890 --> 00:27:42,337
Russell no es perfecto.
531
00:27:42,361 --> 00:27:44,839
Jesse puede empezar a
te aprecio más
532
00:27:44,863 --> 00:27:46,863
si tiene algún tiempo libre.
533
00:27:50,719 --> 00:27:52,552
¿Y Tom?
534
00:27:54,139 --> 00:27:56,573
Nunca lo perderás.
535
00:27:58,644 --> 00:28:00,372
Alguna vez.
536
00:28:00,396 --> 00:28:02,396
[♪♪♪]
537
00:28:05,901 --> 00:28:07,712
¿Viene aquí?
538
00:28:07,736 --> 00:28:09,781
No.
539
00:28:09,805 --> 00:28:12,873
Pero estaría feliz de invitar
él si quieres que lo haga.
540
00:28:14,009 --> 00:28:18,756
Y si esa carne
el pan durará un día,
541
00:28:18,780 --> 00:28:20,714
Espero que te unas a nosotros.
542
00:28:28,290 --> 00:28:29,618
[MARTILLO]
543
00:28:29,642 --> 00:28:30,986
DAVE: Está bien.
544
00:28:31,010 --> 00:28:32,887
ROSE: ¿Tenemos que
¿Hacer todo esto solos?
545
00:28:32,911 --> 00:28:35,323
DAVE: Sí, supongo que lo somos.
546
00:28:35,347 --> 00:28:37,726
Pensé que papá y
Jesse iba a ayudar.
547
00:28:37,750 --> 00:28:41,562
Bueno, eran
un poco ocupado.
548
00:28:41,586 --> 00:28:42,748
¿Pero sabes qué?
549
00:28:42,772 --> 00:28:44,249
Podemos hacerlo solos, ¿verdad?
550
00:28:44,273 --> 00:28:45,300
Podemos.
551
00:28:45,324 --> 00:28:47,502
Sí, podemos.
552
00:28:47,526 --> 00:28:49,537
Oye, ¿qué fue eso, eh...?
553
00:28:49,561 --> 00:28:51,807
¿Qué era ese español?
canción que cantabas antes?
554
00:28:51,831 --> 00:28:54,075
¿"Señora Santana"? Sí.
555
00:28:54,099 --> 00:28:55,443
¿Qué es eso?
556
00:28:55,467 --> 00:28:58,914
Señora Santana,
¿Por qué llora el niño?
557
00:28:58,938 --> 00:29:00,982
No, me refiero en inglés.
¿Qué significa?
558
00:29:01,006 --> 00:29:03,985
Se trata de un chico que
llorando porque perdió su manzana.
559
00:29:04,009 --> 00:29:05,487
¿Cómo perdió su manzana?
560
00:29:05,511 --> 00:29:07,755
No lo sé, pero
La señora Santana lo intenta.
561
00:29:07,779 --> 00:29:10,959
para darle uno nuevo,
y él no quiere ese.
562
00:29:10,983 --> 00:29:12,444
Quiere el que perdió.
563
00:29:12,468 --> 00:29:15,785
Sí. creo que mucho de
Los chicos pueden identificarse con eso.
564
00:29:16,972 --> 00:29:19,534
Sigue cantando esa canción, vamos.
565
00:29:19,558 --> 00:29:20,835
[AL UNISONO] ♪ Señora Santana ♪
566
00:29:20,859 --> 00:29:22,454
♪ ¿Por qué llora el niño? ♪
567
00:29:22,478 --> 00:29:23,721
Vamos, toca esa nota alta.
568
00:29:23,745 --> 00:29:25,757
♪ Por una manzana ♪
[CANTA DESAFÍO]
569
00:29:25,781 --> 00:29:27,959
♪ Que se le ha perdido ♪
570
00:29:27,983 --> 00:29:29,866
Sí, mantén ese ritmo fuerte.
571
00:29:32,570 --> 00:29:34,337
Aquí estamos.
572
00:29:35,473 --> 00:29:37,374
Esto sólo toma un segundo, Larkin.
573
00:29:38,210 --> 00:29:40,210
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
574
00:29:41,346 --> 00:29:44,125
¿Ves? Es el mundo del clima.
575
00:29:44,149 --> 00:29:46,928
Puedes planificar tu
próximas vacaciones aquí.
576
00:29:46,952 --> 00:29:49,297
Sólo dame dos minutos,
¿vale? Pero tienes que quedarte aquí.
577
00:29:49,321 --> 00:29:51,288
Lo entendiste.
578
00:29:55,778 --> 00:29:57,778
[♪♪♪]
579
00:30:23,422 --> 00:30:25,600
Llévalo a la isla Pine
Centro de visitantes en el parque.
580
00:30:25,624 --> 00:30:26,601
Bueno.
581
00:30:26,625 --> 00:30:27,925
Gracias. Mmmm.
582
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
[TOCA LA BOCINA DEL TREN]
583
00:30:32,715 --> 00:30:35,193
Hola, diputado. son
¿Hay cámaras dentro?
584
00:30:35,217 --> 00:30:36,594
¿Había un generador por casualidad?
585
00:30:36,618 --> 00:30:37,896
No, señor.
586
00:30:37,920 --> 00:30:40,364
Así que nadie fue testigo
el tiroteo? No, señor.
587
00:30:40,388 --> 00:30:45,103
A petición del sospechoso,
El sheriff entró solo.
588
00:30:45,127 --> 00:30:47,706
¿Carl pidió ver Underlay?
589
00:30:47,730 --> 00:30:49,429
Sí, señor.
590
00:30:51,433 --> 00:30:52,944
Gracias.
591
00:30:52,968 --> 00:30:54,968
[♪♪♪]
592
00:31:15,840 --> 00:31:16,957
¿Gage?
593
00:31:18,143 --> 00:31:20,409
Ey.
594
00:31:21,446 --> 00:31:22,963
[SIGLOS] ¿Qué haces aquí?
595
00:31:24,216 --> 00:31:25,382
[suspiros]
596
00:31:26,418 --> 00:31:28,601
Vaya, espera un segundo.
¿Qué deseas?
597
00:31:30,588 --> 00:31:32,867
Para disculparse.
598
00:31:32,891 --> 00:31:36,470
No tenía idea de lo que era
pasando en tu casa.
599
00:31:36,494 --> 00:31:38,640
Aún no tienes idea.
600
00:31:38,664 --> 00:31:41,714
Sí, bueno, tal vez no, pero...
601
00:31:42,651 --> 00:31:44,529
Lo siento.
602
00:31:44,553 --> 00:31:47,732
Ya sabes, tu papá era
Siempre un buen amigo para mí.
603
00:31:47,756 --> 00:31:50,835
Si alguna vez necesitas
hablar de cualquier cosa...
604
00:31:50,859 --> 00:31:52,988
¿Sabes lo que te dijo mi mamá?
605
00:31:53,012 --> 00:31:55,941
Sobre mi padre abusando de ella,
606
00:31:55,965 --> 00:31:59,210
eso es pura basura.
607
00:31:59,234 --> 00:32:01,196
Ella era la que lo golpeaba.
608
00:32:01,220 --> 00:32:05,856
Si necesitaba un arma,
Era sólo para protegerse a sí mismo.
609
00:32:07,426 --> 00:32:09,671
Desde que sacaron
ella fuera del agua,
610
00:32:09,695 --> 00:32:13,124
ella ha sido como una
persona completamente diferente.
611
00:32:13,148 --> 00:32:16,661
Perdimos a mamá la noche que llegó Eve.
612
00:32:16,685 --> 00:32:17,996
La Cruz Roja la encontró.
613
00:32:18,020 --> 00:32:19,987
pero ella no vino
vuelve igual.
614
00:32:23,475 --> 00:32:26,109
el solo queria
ella sea la misma.
615
00:32:31,450 --> 00:32:32,532
Calibrar.
616
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
[♪♪♪]
617
00:32:51,403 --> 00:32:53,136
[EL TRUENO SE ESTALLA]
618
00:33:07,119 --> 00:33:08,096
Calibre.
619
00:33:08,120 --> 00:33:09,497
¿Me estás siguiendo?
620
00:33:09,521 --> 00:33:11,365
Vine a hablar con tu mamá.
621
00:33:11,389 --> 00:33:13,301
Ella no está aquí.
622
00:33:13,325 --> 00:33:15,002
¿Dónde está ella?
623
00:33:15,026 --> 00:33:16,604
no lo sé,
probablemente en la iglesia,
624
00:33:16,628 --> 00:33:17,638
donde ella siempre está ahora.
625
00:33:17,662 --> 00:33:18,823
¿Iglesia?
626
00:33:18,847 --> 00:33:23,433
Sobrevivientes del huracán
Grupo. Su nueva familia.
627
00:33:27,172 --> 00:33:28,149
¿A dónde vas?
628
00:33:28,173 --> 00:33:29,534
A casa de mi tío.
629
00:33:29,558 --> 00:33:32,837
mi mamá no
Me quieres aquí más.
630
00:33:32,861 --> 00:33:35,507
Espera un minuto, estás
¿Se muda? ¿Hoy?
631
00:33:35,531 --> 00:33:39,544
Ella no quería a mi papá.
y ahora ella no me quiere.
632
00:33:39,568 --> 00:33:42,180
[♪♪♪]
633
00:33:42,204 --> 00:33:44,337
Saluda a tu hijo de mi parte.
634
00:33:47,876 --> 00:33:49,075
[EL MOTOR ARRANCA]
635
00:34:08,530 --> 00:34:10,530
[EL TRUENO SE ESTALLA]
636
00:34:37,759 --> 00:34:39,759
[♪♪♪]
637
00:35:52,951 --> 00:35:54,951
[SONIDO DE CAMPANA]
638
00:36:22,898 --> 00:36:25,093
Hombre, eres un perro con
un hueso hoy, ¿no?
639
00:36:25,117 --> 00:36:26,961
¿Qué haces aquí, Tom?
640
00:36:26,985 --> 00:36:28,546
Vendiendo Biblias.
¿Qué estás haciendo?
641
00:36:28,570 --> 00:36:30,181
Hablé con su adjunto hoy.
642
00:36:30,205 --> 00:36:31,182
Sé que lo hiciste.
643
00:36:31,206 --> 00:36:32,583
yo también te conozco
habló con el niño.
644
00:36:32,607 --> 00:36:34,219
Dime, ¿estás trabajando?
645
00:36:34,243 --> 00:36:35,687
¿Como detective oficial de guardabosques?
646
00:36:35,711 --> 00:36:37,822
carl pidió ver
usted esta mañana.
647
00:36:37,846 --> 00:36:40,157
¿Fue porque él era
preocupado por su esposa?
648
00:36:40,181 --> 00:36:42,060
sobre lo que paso
a ella en el huracán?
649
00:36:42,084 --> 00:36:44,479
Como dije antes, habrá
ser una investigación completa.
650
00:36:44,503 --> 00:36:46,698
no estoy hablando de
El tiroteo, Tom.
651
00:36:46,722 --> 00:36:49,033
te estoy preguntando si tu
saber, específicamente,
652
00:36:49,057 --> 00:36:50,401
¿Qué pasó con Lucía?
653
00:36:50,425 --> 00:36:53,070
[♪♪♪]
654
00:36:53,094 --> 00:36:55,595
Pero tú la protegiste,
a expensas de Carl, ¿por qué?
655
00:36:58,533 --> 00:37:00,878
¿Por qué? ¿Es porque
ella es parte de esto?
656
00:37:00,902 --> 00:37:03,647
¿Es eso lo que es?
¿Porque es una sobreviviente?
657
00:37:03,671 --> 00:37:05,466
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa, Tom?
658
00:37:05,490 --> 00:37:08,625
Lo que está sucediendo
a toda esta gente?
659
00:37:11,963 --> 00:37:13,263
Oh, no.
660
00:37:22,824 --> 00:37:24,173
Ella no debería estar aquí.
661
00:37:26,110 --> 00:37:27,843
Ella pertenece aquí.
662
00:37:30,716 --> 00:37:32,326
Cuidaré de mis seres queridos.
663
00:37:32,350 --> 00:37:35,434
Tal vez deberías pensar
sobre hacer lo mismo.
664
00:37:53,204 --> 00:37:55,383
Bueno, gracias, Vince. yo
Realmente aprecio el recorrido.
665
00:37:55,407 --> 00:37:56,751
Ningún problema.
666
00:37:56,775 --> 00:37:58,852
Me alegro de que hayamos podido
para volvernos a ver.
667
00:37:58,876 --> 00:38:00,804
cuida eso
bebé, ¿eh? Sí, lo haré.
668
00:38:00,828 --> 00:38:02,728
Muy bien, adiós. Adiós.
669
00:38:24,652 --> 00:38:26,580
[EL MOTOR ARRANCA]
670
00:38:26,604 --> 00:38:29,267
SCANLON: Como aquellos de ustedes que
has estado con nosotros antes, lo sé,
671
00:38:29,291 --> 00:38:32,336
este es un lugar donde
la gente se junta
672
00:38:32,360 --> 00:38:34,472
para decirle a sus
historias de supervivencia,
673
00:38:34,496 --> 00:38:36,074
y con suerte,
674
00:38:36,098 --> 00:38:38,709
encontrar mayor
significado en nuestras vidas.
675
00:38:38,733 --> 00:38:41,412
Pero con las bendiciones
de una segunda oportunidad,
676
00:38:41,436 --> 00:38:45,749
vienen mayores responsabilidades,
y nadie lo sabe mejor
677
00:38:45,773 --> 00:38:47,340
que el sheriff Tom Underlay.
678
00:38:54,499 --> 00:38:56,678
Gracias, padre. Sí.
679
00:38:56,702 --> 00:39:00,014
[EN SILENCIO] ¿Sabías que tu
¿Mi marido iba a hablar esta noche?
680
00:39:00,038 --> 00:39:02,321
No.
681
00:39:03,008 --> 00:39:04,719
A diferencia de la mayoría de ustedes,
682
00:39:04,743 --> 00:39:07,188
que han soportado el
trauma de un huracán,
683
00:39:07,212 --> 00:39:09,924
Mi historia se remonta a unos años atrás.
684
00:39:09,948 --> 00:39:12,894
Es una historia que
algunos de ustedes saben,
685
00:39:12,918 --> 00:39:15,196
pero para aquellos de ustedes que no,
686
00:39:15,220 --> 00:39:21,568
en 1996, mi esposa y yo... [♪♪♪]
687
00:39:21,592 --> 00:39:23,037
Mi primera esposa.
688
00:39:23,061 --> 00:39:25,707
Estaban en un vuelo a Atlanta
689
00:39:25,731 --> 00:39:26,941
visitar a su hermana
690
00:39:26,965 --> 00:39:28,548
cuando escuché un
fuerte sonido de estallido.
691
00:39:29,834 --> 00:39:31,979
FUNDAMENTAL: Era
2:10 de la tarde.
692
00:39:32,003 --> 00:39:34,882
En los próximos tres
minutos, el avión se ladeó
693
00:39:34,906 --> 00:39:37,935
y se dirigió de regreso a Miami,
694
00:39:37,959 --> 00:39:40,904
pero la cabina se llenó de humo.
695
00:39:40,928 --> 00:39:45,109
Cincuenta y tres segundos después,
el avión cayó 6000 pies,
696
00:39:45,133 --> 00:39:48,179
se estrelló contra los Everglades,
697
00:39:48,203 --> 00:39:50,470
y esparcir escombros
más de una milla cuadrada sólida.
698
00:39:55,293 --> 00:40:00,441
En este punto, yo... realmente no
recuerda lo que pasó.
699
00:40:00,465 --> 00:40:02,543
Me dicen que ellos
inmediatamente cancelado
700
00:40:02,567 --> 00:40:04,645
la búsqueda de supervivientes,
que era imposible
701
00:40:04,669 --> 00:40:06,436
para que cualquiera pueda vivir
a través del choque.
702
00:40:08,506 --> 00:40:13,687
BASE: Ellos también
dime que, 19 horas después,
703
00:40:13,711 --> 00:40:16,579
dos rescatistas sacaron
yo desde el agua...
704
00:40:18,116 --> 00:40:24,966
respirando, intacto, vivo.
705
00:40:24,990 --> 00:40:29,792
En este horrible día, más
cien personas murieron...
706
00:40:30,796 --> 00:40:33,163
pero yo no.
707
00:40:34,432 --> 00:40:36,615
Yo fui el único superviviente.
708
00:40:39,487 --> 00:40:43,006
SUBRAYADO: Y me tomó un
Mucho tiempo para descubrir por qué.
709
00:40:44,776 --> 00:40:46,069
Y conozco a muchos de ustedes
710
00:40:46,093 --> 00:40:48,628
puede estar preguntando
ustedes mismos esa pregunta.
711
00:40:50,014 --> 00:40:52,493
Pero en última instancia,
no importa.
712
00:40:52,517 --> 00:40:58,537
Porque... yo no
saber por qué viví.
713
00:41:00,108 --> 00:41:01,273
No sé cómo viví.
714
00:41:03,061 --> 00:41:08,392
Pero yo sé que
sali mas fuerte
715
00:41:08,416 --> 00:41:10,061
y con un propósito más claro.
716
00:41:10,085 --> 00:41:12,329
Y esa es la promesa
ese huracán víspera
717
00:41:12,353 --> 00:41:14,665
vale para todos ustedes.
718
00:41:14,689 --> 00:41:17,318
Si crees que es
Regalo de Dios o, sin ofender, Padre,
719
00:41:17,342 --> 00:41:20,521
solo pura suerte,
720
00:41:20,545 --> 00:41:23,090
todos ustedes han sido dados
una segunda oportunidad en la vida,
721
00:41:23,114 --> 00:41:24,892
y te animo
no lo malgastes,
722
00:41:24,916 --> 00:41:27,349
o insistir en por qué fuiste elegido.
723
00:41:28,553 --> 00:41:30,987
FUNDAMENTAL: Nosotros
tomar decisiones todos los días.
724
00:41:32,390 --> 00:41:37,571
Algunas que son claras
y algunos no tan claros.
725
00:41:37,595 --> 00:41:41,341
Pero creo que
hemos sido elegidos
726
00:41:41,365 --> 00:41:47,548
para reconstruir esta comunidad
mientras nos reconstruimos.
727
00:41:47,572 --> 00:41:53,125
Algunos de nosotros llegaremos a
el desafío, otros no lo harán.
728
00:41:54,496 --> 00:42:01,017
Pero todos lo haremos
finalmente sobrevivir.
729
00:42:03,822 --> 00:42:05,471
Porque ya lo tenemos.
730
00:42:09,827 --> 00:42:10,827
[EL TRUENO SE ESTALLA]
731
00:42:15,567 --> 00:42:17,567
[♪♪♪]